Norint mėgautis užsienio filmais, nebūtina būti kino žinovu. Tačiau jei nesate susipažinę su filmo kalba, žiūrėdami turėsite naudoti subtitrus. Pakankamai lengva juos pridėti prie savo filmų.
Būtinas
„VSFilter“ir „VirtualDub“programos
Nurodymai
1 žingsnis
Yra du subtitrų tipai - vidiniai ir išoriniai. Išorinis paantraštė yra failas, kuriame kiekvienam subtitrui, kuris bus rodomas ekrane, nurodomas jo atsiradimo ir dingimo laikas. Jei jums nereikia subtitrų, galite juos išjungti medijos leistuvo nustatymuose. Vidiniai subtitrai yra visam laikui įterpti į vaizdo įrašą ir rodomi visam laikui. Jų neįmanoma išjungti.
2 žingsnis
Pridedant subtitrus, vaizdo įrašo formatas neturi reikšmės. Internete yra daugybė subtitrų svetainių, jei neturite norimo filmo subtitrų, atsisiųskite juos iš bet kurios panašios svetainės. Atsisiųsdami subtitrų failą, perkelkite jį į filmo aplanką ir pervadinkite, kad filmo pavadinimas ir subtitrų pavadinimas sutaptų. Po to subtitrai bus automatiškai leidžiami kartu su vaizdo įrašu. Galite susidurti su situacija, kai tekstas ir vaizdo įrašas nesinchronizuojami. Norėdami išspręsti šią problemą, atsisiųskite redaktoriaus programą, pvz., „Jubler“. Naudokite jį norėdami sureguliuoti laiką, kai ekrane pasirodo tam tikra frazė. Programa yra paprasta naudoti ir turi gana intuityvią sąsają. Tačiau redagavimas gali užtrukti daug laiko. frazės pritaikymo procedūra yra gana sunki.
3 žingsnis
Jei jums reikia įdėti subtitrus į vaizdo įrašą, o ne kaip atskirą failą, jums gali padėti „VirtualDub“ir „VSFilter“derinys. Atsisiųskite programas (jų nebus sunku rasti) ir įdiekite jas. Atidarykite „VSFilter“programos aplanką, suraskite jame failą VSFilter.dll ir nukopijuokite jį į „WindowsSystem32“aplanką. Tada spustelėkite „Pradėti“ir pasirinkite „Vykdyti“. Atsidariusiame mažame lange įveskite komandą regsvr32 VSfilter.dll. Atlikdami šiuos veiksmus, jūs sukūrėte „VSFilter“į „VirtualDub“. Tada atidarykite „VSFilter“programos aplanką ir suraskite jame „Release“katalogą. Pervardykite failą VSFilter.dll į textub.vdf. Dabar galite naudoti gautą failą kaip įskiepį, kad perdėtumėte subtitrus savo vaizdo įraše. Norėdami tai padaryti, paleiskite „VirtualDub“programą, atidarykite „TextSub“filtrą, pasirinkite subtitrus, kuriuos norite įdėti, ir spustelėkite Gerai.
