Norint pagerinti užsienio kalbos mokėjimo įgūdžius, rekomenduojama žiūrėti vaizdo įrašus originalu, be vertimo. Naudodamiesi „VirtualDubMod“programa, galite pašalinti rusišką kūrinį iš beveik bet kurio užsienio filmo.
Nurodymai
1 žingsnis
Atsisiųskite ir įdiekite programą. Norėdami tai padaryti, spustelėkite žemiau esančią nuorodą ir atsisiųskite ZIP archyvą. Norint jį atidaryti, reikia archyvatoriaus. Naudokite „WinRar“, jei jo neįdiegėte, atsisiųskite ir įdiekite jį taip pat spustelėdami nuorodą win-rar.ru. Baigę diegti, išpakuokite „VirtalDubMod“. Tai būtina, nes jei paleisite programą iš archyvo, tai gali turėti įtakos teisingam programos veikimui.
2 žingsnis
Paleiskite programą. Spustelėkite meniu Failas - Atidaryti ir įdėkite reikiamą vaizdo failą. Pasirinkite jį, palaukite, kol baigsis atsisiuntimas. Tada eikite į meniu Vaizdo įrašas. Pažymėkite laukelį šalia Tiesioginio srauto kopijavimas. Tai reikalinga norint palikti vaizdo srautą nepakitusią - šiuo atveju jo kokybė išliks ta pati.
3 žingsnis
Įeikite į srautų meniu ir spustelėkite mygtuką Srautų sąrašas. Klausykite garso takelių ir ištrinkite tą, kuriame yra vertimas. Po to išsaugokite gautą vaizdo įrašą. Eikite į meniu Failas - išsaugoti kaip ir nurodykite aplanką, kurį norite išsaugoti. Neuždarykite programos. Palaukite, kol baigsis įrašymas, tada patikrinkite gautą failą. Jei netyčia ištrynėte neteisingą garso takelį, anuliuokite paskutinį veiksmą ir perrašykite vaizdo įrašą.
4 žingsnis
Jei yra tik vienas garso takelis, galite pasirinkti: arba jį ištrinti, ir vietoje jo įterpti naują vertimą, arba ištrinti garsą ir pridėti filmui subtitrus. Atskirai subtitrus ir garso takelius galima atsisiųsti iš interneto, kraštutiniu atveju galite atsisiųsti tą patį filmą originaliu, bet prastesnės kokybės ir išgauti iš jo garsą naudodami „Adobe Audition“programą. Paleiskite jį, tada atidarykite vaizdo failą, iš kurio planuojate išgauti garsą. Palaukite, kol jis bus įkeltas, tada naudokite meniu „Išskleisti garsą iš vaizdo įrašo“ir išsaugokite gautą failą. Tada naudokite „VirtualDubMod“, kad pridėtumėte šį failą kaip naują garso takelį ir išsaugotumėte filmą.
5 žingsnis
Jei turite kelis garso takelius, iš kurių viename yra originalus garsas, galite naršyti tarp jų žaisdami vaizdo failą. Dešiniu pelės mygtuku pasirinkite vaizdo failą ir atidarykite failą naudodami „Media Player Classic“. Eikite į Garso meniu. Keli srautai pasirodys prieš jus. Pasirinkite tą, kuriame yra originalus garsas be vertimo, ir spustelėkite jį. Žiūrėdami per kitus grotuvus, vadovaukitės ta pačia schema - eikite į garso nustatymus ir pasirinkite srautą, kuriame yra originalus garsas.
